Большой немецко-русский словарь - gleichgewicht

Gleichgewicht.wav n равновесие; уравновешенность (тж. перен.) instabiles ,kippliges, labiles, unsicheres, Gleichgewicht — физ. неустойчивое равновесие politisches Gleichgewicht — политическое равновесие sicheres ,stabiles, Gleichgewicht — физ. устойчивое равновесие das Gleichgewicht der Atmosphare — метеор. равновесие в атмосфере das Gleichgewicht des Flusses — гидр. установившийся режим реки das Gleichgewicht (er)halten ,aufrechterhalten, — сохранять ,держать, равновесие (тж. перен.) einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценным j-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten — не уступать кому-л. в чём-л.; соревноваться с кем-л. в чём-л. aus dem Gleichgewicht bringen — выводить из равновесия (тж. перен.) aus dem Gleichgewicht fallen — терять равновесие aus dem Gleichgewicht kommen — терять равновесие (тж. перен.) ins Gleichgewicht bringen — уравновешивать, приводить в равновесие (тж. перен.) ins Gleichgewicht kommen — уравновешиваться, приходить в равновесие (тж. перен.)